1
00:00:00,654 --> 00:00:02,674
[music]

2
00:00:09,360 --> 00:00:12,840
>> Mmm, you're a great cook, Carmela. Now

3
00:00:12,840 --> 00:00:14,640
you know how to make braciola.

4
00:00:14,640 --> 00:00:16,080
>> Thanks, Grandma, and we can make one for

5
00:00:16,080 --> 00:00:19,000
Grandpa's birthday.

6
00:00:21,800 --> 00:00:23,080
Is something wrong?

7
00:00:23,080 --> 00:00:25,520
>> No, no, everything's fine, Marinette. I

8
00:00:25,520 --> 00:00:27,960
forgot that I had to go to a a concert.

9
00:00:27,960 --> 00:00:29,360
>> In the middle of the day?

10
00:00:29,360 --> 00:00:32,200
>> Yes, it's a concert for the elderly, but

11
00:00:32,200 --> 00:00:33,560
we'll see each other again next week

12
00:00:33,560 --> 00:00:35,600
anyway. Your grandma still has a lot to

13
00:00:35,600 --> 00:00:37,320
teach you.

14
00:00:37,320 --> 00:00:39,300
Ciao.

15
00:00:39,300 --> 00:00:41,320
>> [panting]

16
00:00:45,120 --> 00:00:46,760
>> Roland, are you okay?

17
00:00:46,760 --> 00:00:48,000
>> Hi, Gina.

18
00:00:48,000 --> 00:00:49,640
>> But you're all right?

19
00:00:49,640 --> 00:00:50,600
>> Of course.

20
00:00:50,600 --> 00:00:52,840
>> Then why'd you make me rush over here?

21
00:00:52,840 --> 00:00:54,480
>> So you can change the channel.

22
00:00:54,480 --> 00:00:56,520
>> But you have a remote for that.

23
00:00:56,520 --> 00:00:58,120
>> Yes, but I don't like these modern

24
00:00:58,120 --> 00:01:00,000
thingamabobs. Back in the day, that's

25
00:01:00,000 --> 00:01:01,760
not how it was done. You'd get up and

26
00:01:01,760 --> 00:01:02,640
press the TV.

27
00:01:02,640 --> 00:01:05,080
>> And you made me come so I do just that?

28
00:01:05,080 --> 00:01:07,160
>> Of course. Now the game's over.

29
00:01:07,160 --> 00:01:09,430
>> ARE YOU KIDDING ME?

30
00:01:09,430 --> 00:01:10,400
>> [gasps]

31
00:01:10,400 --> 00:01:12,200
>> YES.

32
00:01:12,200 --> 00:01:12,705
>> UGH,

33
00:01:12,705 --> 00:01:13,160
>> [sighs]

34
00:01:13,160 --> 00:01:17,640
>> I DON'T believe you. You're too much.

35
00:01:17,640 --> 00:01:19,520
>> Actually, there's another reason why I

36
00:01:19,520 --> 00:01:21,360
wanted to see you.

37
00:01:21,360 --> 00:01:24,160
>> What is it?

38
00:01:26,120 --> 00:01:29,120
>> This is it.

39
00:01:30,640 --> 00:01:34,200
I sold the house, Gina.

40
00:01:34,800 --> 00:01:38,040
The game is over.

41
00:01:38,240 --> 00:01:40,280
>> Can we still celebrate our 75th

42
00:01:40,280 --> 00:01:41,560
birthdays here?

43
00:01:41,560 --> 00:01:43,840
>> Yes, but then I'll have to leave the

44
00:01:43,840 --> 00:01:44,760
field.

45
00:01:44,760 --> 00:01:46,200
>> Don't you think it's time you told

46
00:01:46,200 --> 00:01:47,421
Marinette?

47
00:01:47,421 --> 00:01:47,800
>> [snorts]

48
00:01:47,800 --> 00:01:49,720
>> No way. Back in the day, that's not how

49
00:01:49,720 --> 00:01:51,000
it was done.

50
00:01:51,000 --> 00:01:52,640
>> Well, times have changed. That's how

51
00:01:52,640 --> 00:01:55,360
it's done now.

52
00:02:03,560 --> 00:02:06,560
>> Don't talk to her.

53
00:02:10,679 --> 00:02:11,656
>> In the daytime,

54
00:02:11,656 --> 00:02:12,120
>> [music]

55
00:02:12,120 --> 00:02:15,240
>> I'm Marinette. Just a normal girl with a

56
00:02:15,240 --> 00:02:17,640
normal life. But there's something about

57
00:02:17,640 --> 00:02:20,560
me that no one knows yet. Cuz I've got a

58
00:02:20,560 --> 00:02:22,846
secret. [music]

59
00:02:32,616 --> 00:02:34,636
>> [music]

60
00:02:39,840 --> 00:02:41,400
>> I just finished these soccer jerseys.

61
00:02:41,400 --> 00:02:42,760
They look pretty good, right? I also

62
00:02:42,760 --> 00:02:44,000
made one for Grandpa Roland as a gift

63
00:02:44,000 --> 00:02:44,920
for his birthday.

64
00:02:44,920 --> 00:02:46,720
>> They look amazing, Marinette. Well done.

65
00:02:46,720 --> 00:02:47,959
>> Now all [music] we got to do is learn

66
00:02:47,959 --> 00:02:48,640
how to play.

67
00:02:48,640 --> 00:02:52,520
>> Speaking of, I'm waiting for you.

68
00:02:52,800 --> 00:02:54,680
>> You're into soccer now, Marinette?

69
00:02:54,680 --> 00:02:58,280
>> If Adrien is, then yes.

70
00:02:58,280 --> 00:03:00,440
Hey everyone, I'm going out.

71
00:03:00,440 --> 00:03:03,120
But Grandpa and Grandma aren't 150.

72
00:03:03,120 --> 00:03:04,760
>> When your grandfather and I were still

73
00:03:04,760 --> 00:03:06,400
married, we'd always celebrate our

74
00:03:06,400 --> 00:03:07,840
birthdays together, even though we

75
00:03:07,840 --> 00:03:09,680
weren't born on the same day. And now

76
00:03:09,680 --> 00:03:11,262
that we're friends again, thanks to you,

77
00:03:11,262 --> 00:03:14,120
[music] we're reviving the tradition. 75

78
00:03:14,120 --> 00:03:19,120
years plus 75 years make 150 years.

79
00:03:20,840 --> 00:03:22,560
>> Grandpa, how are you?

80
00:03:22,560 --> 00:03:24,800
What, right now? But uh I'm about to go

81
00:03:24,800 --> 00:03:26,239
on a date with Adrien. And besides, I'll

82
00:03:26,239 --> 00:03:28,840
see you tonight at your birthday party.

83
00:03:28,840 --> 00:03:30,840
Are you sure? Can't we do it another

84
00:03:30,840 --> 00:03:31,600
day?

85
00:03:31,600 --> 00:03:34,080
>> Your granddaughter will be there in 10.

86
00:03:34,080 --> 00:03:36,200
>> But Grandma, I can't say yes.

87
00:03:36,200 --> 00:03:38,320
>> For your grandfather to use a phone, it

88
00:03:38,320 --> 00:03:40,080
means he probably has something very

89
00:03:40,080 --> 00:03:41,640
important to tell you.

90
00:03:41,640 --> 00:03:43,480
>> Oh, all right. I'll drop by quickly and

91
00:03:43,480 --> 00:03:47,800
then I'm off to Adrien's. See you.

92
00:03:50,680 --> 00:03:52,320
I'm just making a detour to my grandpa's

93
00:03:52,320 --> 00:03:53,440
and I'll be on my way.

94
00:03:53,440 --> 00:03:55,080
>> No problem, Marinette. Take all the time

95
00:03:55,080 --> 00:03:57,280
you need.

96
00:03:57,280 --> 00:03:58,360
>> Hi, grandpa. I'm here. What did you want

97
00:03:58,360 --> 00:03:59,040
to tell me?

98
00:03:59,040 --> 00:03:59,840
>> Uh

99
00:03:59,840 --> 00:04:01,697
so, yes. Well,

100
00:04:01,697 --> 00:04:03,717
>> [clears throat]

101
00:04:04,280 --> 00:04:06,120
>> I wanted to tell [music] you that

102
00:04:06,120 --> 00:04:07,560
that

103
00:04:07,560 --> 00:04:08,920
>> That?

104
00:04:08,920 --> 00:04:12,400
>> That today [music] is the perfect day to

105
00:04:12,400 --> 00:04:14,680
teach you how to make Parisian Croute.

106
00:04:14,680 --> 00:04:16,920
>> Parisian Croute? What's that?

107
00:04:16,920 --> 00:04:17,920
>> Uh

108
00:04:17,920 --> 00:04:19,840
>> There's nothing about it online.

109
00:04:19,840 --> 00:04:21,720
>> Yes, of course. That's because it used

110
00:04:21,720 --> 00:04:23,960
to be called the Lutessian Croute. It

111
00:04:23,960 --> 00:04:25,720
was the greatest creation of our

112
00:04:25,720 --> 00:04:27,560
indomitable ancestor,

113
00:04:27,560 --> 00:04:29,720
>> Louis the 16th.

114
00:04:29,720 --> 00:04:31,480
>> Today, I am the only one left who knows

115
00:04:31,480 --> 00:04:32,760
how to make it.

116
00:04:32,760 --> 00:04:34,400
>> You didn't teach it to dad?

117
00:04:34,400 --> 00:04:35,200
>> Uh

118
00:04:35,200 --> 00:04:36,560
he didn't like it.

119
00:04:36,560 --> 00:04:38,880
>> And um how long does it take to make?

120
00:04:38,880 --> 00:04:40,760
>> As long as it takes.

121
00:04:40,760 --> 00:04:42,760
>> Okay, then we'll really have to do this

122
00:04:42,760 --> 00:04:45,560
another day. Adrien's waiting for me.

123
00:04:45,560 --> 00:04:49,400
>> No, no, no. It's now or never.

124
00:04:50,800 --> 00:04:52,200
>> Okay, grandpa. I'm done.

125
00:04:52,200 --> 00:04:53,320
>> No.

126
00:04:53,320 --> 00:04:55,240
I mean, not yet.

127
00:04:55,240 --> 00:04:56,440
You should

128
00:04:56,440 --> 00:04:58,480
You should add fish sauce.

129
00:04:58,480 --> 00:05:00,600
>> Fish sauce? Are you sure?

130
00:05:00,600 --> 00:05:02,320
>> Of course, I'm sure. In ancient times,

131
00:05:02,320 --> 00:05:04,560
they used garum, aka fermented fish, BUT

132
00:05:04,560 --> 00:05:06,400
THINGS CHANGE, AND NOW WE USE FISH

133
00:05:06,400 --> 00:05:08,840
SAUCE.

134
00:05:08,840 --> 00:05:12,000
That's right. Things change like like a

135
00:05:12,000 --> 00:05:14,480
like this Minitel, for example.

136
00:05:14,480 --> 00:05:16,480
>> You mean that plastic cube?

137
00:05:16,480 --> 00:05:19,040
>> That cube was the internet's ancestor.

138
00:05:19,040 --> 00:05:20,040
It would give you access [music] to

139
00:05:20,040 --> 00:05:22,080
train schedules, weather forecast,

140
00:05:22,080 --> 00:05:24,480
sports scores. It even featured games

141
00:05:24,480 --> 00:05:26,400
and discussion forums. Those days are

142
00:05:26,400 --> 00:05:28,320
gone. Now, everything's in your phones.

143
00:05:28,320 --> 00:05:30,800
That's how it is. One day, old things

144
00:05:30,800 --> 00:05:33,000
make way for new things.

145
00:05:33,000 --> 00:05:35,080
And that's fine. Do you understand?

146
00:05:35,080 --> 00:05:37,000
>> Uh yeah, yeah. So, can I put this in the

147
00:05:37,000 --> 00:05:39,120
oven now? Cuz I really have to go.

148
00:05:39,120 --> 00:05:41,919
>> No, no, no. Your dough is

149
00:05:41,919 --> 00:05:44,640
too thin. You need to add more flour.

150
00:05:44,640 --> 00:05:46,840
>> Oh.

151
00:05:48,640 --> 00:05:51,720
>> And you see, well, that Minitel,

152
00:05:51,720 --> 00:05:53,840
maybe one day you'll remember it and

153
00:05:53,840 --> 00:05:55,240
you'll want to see it again, but it will

154
00:05:55,240 --> 00:05:57,560
be gone. And when that day comes, you

155
00:05:57,560 --> 00:05:59,120
shouldn't be sad, okay?

156
00:05:59,120 --> 00:06:00,440
>> Yeah, yeah, I promise, Grandpa. I

157
00:06:00,440 --> 00:06:01,840
promise you that I won't feel sad about

158
00:06:01,840 --> 00:06:03,600
the Minitel, really.

159
00:06:03,600 --> 00:06:05,600
It looks okay now, doesn't it?

160
00:06:05,600 --> 00:06:08,560
>> Almost. It just needs

161
00:06:08,560 --> 00:06:13,120
time. Time's essential to the recipe.

162
00:06:14,800 --> 00:06:16,680
You see, that Minitel has lived a good

163
00:06:16,680 --> 00:06:18,919
Minitel's life. It's told the forecast

164
00:06:18,919 --> 00:06:20,440
to its users as much as it could. It's

165
00:06:20,440 --> 00:06:22,560
had many connections. And now that its

166
00:06:22,560 --> 00:06:24,560
system is down, we can put it back in

167
00:06:24,560 --> 00:06:26,960
its box with no regrets.

168
00:06:26,960 --> 00:06:29,040
>> Ah, I think I get it now. You want us to

169
00:06:29,040 --> 00:06:30,480
fix your mini thing over here, is that

170
00:06:30,480 --> 00:06:32,160
it? I know you don't like to throw away

171
00:06:32,160 --> 00:06:33,080
old things.

172
00:06:33,080 --> 00:06:35,640
>> No, no. What I'm trying to say is

173
00:06:35,640 --> 00:06:37,880
sometimes old things are just glad to

174
00:06:37,880 --> 00:06:39,480
have had their day and to have met

175
00:06:39,480 --> 00:06:42,440
Marinettes.

176
00:06:42,440 --> 00:06:45,600
>> Okay. Um, so, Grandpa, thanks for your

177
00:06:45,600 --> 00:06:47,800
stories about the mini thing, but I

178
00:06:47,800 --> 00:06:49,440
think we're done now, right?

179
00:06:49,440 --> 00:06:50,560
>> Hm?

180
00:06:50,560 --> 00:06:51,560
Right.

181
00:06:51,560 --> 00:06:53,560
>> Great. I'm off then. You keep an eye on

182
00:06:53,560 --> 00:06:56,120
it. Thank you. See you tonight.

183
00:06:56,120 --> 00:06:57,320
>> Marinette, wait.

184
00:06:57,320 --> 00:06:58,480
>> I'm out of time, Grandpa. We'll talk

185
00:06:58,480 --> 00:07:01,000
tonight.

186
00:07:01,240 --> 00:07:02,760
>> There's no such thing as Parisian

187
00:07:02,760 --> 00:07:05,240
croque.

188
00:07:05,400 --> 00:07:07,120
>> Then what did we just cook?

189
00:07:07,120 --> 00:07:08,800
>> I was just trying to find the words to

190
00:07:08,800 --> 00:07:10,040
tell you,

191
00:07:10,040 --> 00:07:11,800
but I failed.

192
00:07:11,800 --> 00:07:14,600
>> Is something wrong, Grandpa?

193
00:07:14,600 --> 00:07:17,680
>> Come sit next to me.

194
00:07:18,680 --> 00:07:20,919
Marinette, soon I'll have to leave this

195
00:07:20,919 --> 00:07:22,200
place.

196
00:07:22,200 --> 00:07:24,800
>> But this house is your whole life. Why

197
00:07:24,800 --> 00:07:28,160
would you want to leave it?

198
00:07:31,840 --> 00:07:33,800
>> The doctors told me that my heart is too

199
00:07:33,800 --> 00:07:35,760
weak. I've been through a lot in this

200
00:07:35,760 --> 00:07:39,000
house, you know, but now I'm worn out. I

201
00:07:39,000 --> 00:07:40,520
don't have enough strength for all those

202
00:07:40,520 --> 00:07:43,480
stairs, to keep those rooms clean. I'm

203
00:07:43,480 --> 00:07:45,440
tired, cupcake.

204
00:07:45,440 --> 00:07:47,600
I have to leave.

205
00:07:47,600 --> 00:07:49,880
>> No, that's that's not possible.

206
00:07:49,880 --> 00:07:52,480
>> I've had a wonderful full life here. I'm

207
00:07:52,480 --> 00:07:53,400
ready.

208
00:07:53,400 --> 00:07:55,920
>> But but I'm not. I barely had any time

209
00:07:55,920 --> 00:07:57,560
to enjoy this house with you.

210
00:07:57,560 --> 00:07:58,880
>> That's why I wanted us to spend [music]

211
00:07:58,880 --> 00:08:00,760
time together. I wanted to give you

212
00:08:00,760 --> 00:08:04,000
this. It contains my yeast, the secret

213
00:08:04,000 --> 00:08:05,480
ingredient that's been giving its

214
00:08:05,480 --> 00:08:07,080
wonderful taste to our family's [music]

215
00:08:07,080 --> 00:08:09,800
bread for generations. It's time for you

216
00:08:09,800 --> 00:08:12,120
to inherit it.

217
00:08:12,120 --> 00:08:13,200
>> I don't want [music] it. It's yours.

218
00:08:13,200 --> 00:08:14,760
It's your yeast, and I'm staying here

219
00:08:14,760 --> 00:08:15,560
with you.

220
00:08:15,560 --> 00:08:17,440
>> But this is how it's done.

221
00:08:17,440 --> 00:08:19,320
>> Well, I don't want to do it like this. I

222
00:08:19,320 --> 00:08:20,800
don't want things to change.

223
00:08:20,800 --> 00:08:23,700
>> Marinette, wait.

224
00:08:23,700 --> 00:08:23,840
>> [music]

225
00:08:23,840 --> 00:08:26,680
>> Tikki, transform.

226
00:08:28,285 --> 00:08:30,305
>> [music]

227
00:08:36,145 --> 00:08:38,165
[music]

228
00:08:41,599 --> 00:08:43,479
>> Transform.

229
00:08:43,479 --> 00:08:45,680
>> Don't cry, Marinette. I'm sure we can

230
00:08:45,680 --> 00:08:47,440
come up with a solution.

231
00:08:47,440 --> 00:08:51,040
>> No magic power can fix this, Tikki.

232
00:08:51,040 --> 00:08:54,600
This is so unfair.

233
00:09:00,000 --> 00:09:00,839
10-0.

234
00:09:00,839 --> 00:09:02,920
>> Oh, you already know how to play, don't

235
00:09:02,920 --> 00:09:03,320
you?

236
00:09:03,320 --> 00:09:04,480
>> Not at all. Must be beginner's [music]

237
00:09:04,480 --> 00:09:05,880
luck. I know it doesn't seem fair, but

238
00:09:05,880 --> 00:09:07,800
that's life. Come on, how about another

239
00:09:07,800 --> 00:09:10,920
game? An even LESS FAIR ONE.

240
00:09:10,920 --> 00:09:13,000
THERE, JUST LIKE I SAID, ZERO FAIRNESS.

241
00:09:13,000 --> 00:09:16,000
Come on, let's keep going.

242
00:09:16,000 --> 00:09:17,560
>> Marinette, did something happen with

243
00:09:17,560 --> 00:09:18,600
your grandpa earlier?

244
00:09:18,600 --> 00:09:20,120
>> Of course not. Things are just fine with

245
00:09:20,120 --> 00:09:21,800
my grandpa. LIFE IS PERFECT, SUPER

246
00:09:21,800 --> 00:09:25,160
PERFECT. IT'S NOT cruel at all.

247
00:09:25,160 --> 00:09:26,400
>> You don't have to tell me what's wrong

248
00:09:26,400 --> 00:09:29,440
if you don't want to.

249
00:09:34,441 --> 00:09:36,406
>> [laughter]

250
00:09:36,406 --> 00:09:37,040
[crying]

251
00:09:37,040 --> 00:09:39,200
>> Sorry. It feels good to tell you, but

252
00:09:39,200 --> 00:09:40,720
it's making me cry, too.

253
00:09:40,720 --> 00:09:42,360
>> That's okay. You can cry as much [music]

254
00:09:42,360 --> 00:09:44,080
as you need. Tears allow sadness to flow

255
00:09:44,080 --> 00:09:45,640
out little by little.

256
00:09:45,640 --> 00:09:47,560
>> Really? You You think?

257
00:09:47,560 --> 00:09:49,160
>> Of course. Letting go of the sadness

258
00:09:49,160 --> 00:09:50,760
allows room in your heart to enjoy all

259
00:09:50,760 --> 00:09:52,000
the good memories you shared with your

260
00:09:52,000 --> 00:09:54,091
grandpa in that house.

261
00:09:54,091 --> 00:09:54,200
>> [snorts]

262
00:09:54,200 --> 00:09:55,800
>> Like Parisian Croûte?

263
00:09:55,800 --> 00:09:57,120
>> Like what?

264
00:09:57,120 --> 00:09:59,160
>> It's an absurd recipe he made me cook to

265
00:09:59,160 --> 00:10:00,520
try to get his point across, but it

266
00:10:00,520 --> 00:10:02,640
turns out the dish doesn't even exist.

267
00:10:02,640 --> 00:10:04,440
>> It does now, Marinette.

268
00:10:04,440 --> 00:10:05,920
You made it with your grandfather, which

269
00:10:05,920 --> 00:10:07,846
means now Parisian Croûte does exist.

270
00:10:07,846 --> 00:10:09,160
[music] It's a memory of the time you

271
00:10:09,160 --> 00:10:11,960
shared with him before he goes.

272
00:10:11,960 --> 00:10:14,160
How was it, by the way, the Croûte?

273
00:10:14,160 --> 00:10:15,680
>> I don't know.

274
00:10:15,680 --> 00:10:17,360
I left him before I could try it.

275
00:10:17,360 --> 00:10:19,637
>> That's a shame, don't you think?

276
00:10:19,637 --> 00:10:20,680
>> [snorts]

277
00:10:20,680 --> 00:10:21,960
>> Would you [music] come and try it with

278
00:10:21,960 --> 00:10:24,280
me?

279
00:10:25,360 --> 00:10:27,880
>> Oh, that's delicious.

280
00:10:27,880 --> 00:10:30,117
>> See, it's delicioso.

281
00:10:30,117 --> 00:10:30,440
>> [music]

282
00:10:30,440 --> 00:10:31,880
>> How'd you do it, Dad?

283
00:10:31,880 --> 00:10:33,320
>> How did we do it?

284
00:10:33,320 --> 00:10:34,440
>> Marinette cooked it.

285
00:10:34,440 --> 00:10:35,680
>> So, Grandpa, does it taste better than

286
00:10:35,680 --> 00:10:38,120
Loaf of Mix the Galls' version?

287
00:10:38,120 --> 00:10:39,960
>> You bet it does. I'll teach you, too, if

288
00:10:39,960 --> 00:10:41,680
you want. Or rather, better even,

289
00:10:41,680 --> 00:10:43,240
Marinette will teach you.

290
00:10:43,240 --> 00:10:45,160
>> Okay, but on one condition. Next time

291
00:10:45,160 --> 00:10:46,800
we're using real garum.

292
00:10:46,800 --> 00:10:49,767
>> Yes. THAT'S HOW IT'S DONE.

293
00:10:49,767 --> 00:10:51,787
>> [laughter]

294
00:10:52,387 --> 00:10:54,407
[music]

295
00:11:19,242 --> 00:11:21,262
[music]

296
00:11:33,360 --> 00:11:37,960
>> HAPPY BIRTHDAY [singing] to you.

297
00:11:44,400 --> 00:11:45,000
>> Dad.

298
00:11:45,000 --> 00:11:45,840
>> No.

299
00:11:45,840 --> 00:11:47,920
>> It's nothing. I just blew a little too

300
00:11:47,920 --> 00:11:49,240
hard on the candle.

301
00:11:49,240 --> 00:11:51,200
>> Are you sure you're okay, Roland?

302
00:11:51,200 --> 00:11:53,880
>> Yes, yes. I just think it's time for me

303
00:11:53,880 --> 00:11:55,200
to

304
00:11:55,200 --> 00:11:58,000
>> You okay, Grandma?

305
00:11:58,000 --> 00:12:00,240
>> It's see, see, va bene. I guess I blew

306
00:12:00,240 --> 00:12:03,560
too hard on the candle, too.

307
00:12:03,680 --> 00:12:05,840
>> What are you doing? That's not how it's

308
00:12:05,840 --> 00:12:08,440
done. I'm okay, seriously. PUT ME DOWN

309
00:12:08,440 --> 00:12:10,960
NOW.

310
00:12:19,600 --> 00:12:22,040
>> Good evening. Forgive my intrusion, but

311
00:12:22,040 --> 00:12:23,560
I've sensed a fear so strong that it

312
00:12:23,560 --> 00:12:24,480
called out to me.

313
00:12:24,480 --> 00:12:26,840
>> Me, afraid? Nonsense, you're wrong.

314
00:12:26,840 --> 00:12:28,680
>> Of course, that's what you think. You

315
00:12:28,680 --> 00:12:30,680
thought you were ready, but in reality,

316
00:12:30,680 --> 00:12:31,960
you wished you could go back to that

317
00:12:31,960 --> 00:12:34,000
delightful time when everything seemed

318
00:12:34,000 --> 00:12:35,040
like it would never end.

319
00:12:35,040 --> 00:12:36,839
>> If only that was possible.

320
00:12:36,839 --> 00:12:39,760
>> It is possible if you want it. Let me

321
00:12:39,760 --> 00:12:41,000
give you this gift.

322
00:12:41,000 --> 00:12:41,760
>> Really?

323
00:12:41,760 --> 00:12:43,240
>> Of course.

324
00:12:43,240 --> 00:12:44,360
>> What should I call you?

325
00:12:44,360 --> 00:12:46,080
>> Regeneratione.

326
00:12:46,080 --> 00:12:49,920
>> Happy birthday, Regeneratione.

327
00:12:56,838 --> 00:12:58,240
>> [music]

328
00:12:58,240 --> 00:12:59,839
>> No, I don't need someone to get me a

329
00:12:59,839 --> 00:13:01,600
glass OF WATER. THAT'S NOT how it's

330
00:13:01,600 --> 00:13:02,080
done.

331
00:13:02,080 --> 00:13:03,520
>> Roland, be reasonable.

332
00:13:03,520 --> 00:13:04,160
>> Grandma, wait.

333
00:13:04,160 --> 00:13:06,200
>> Leave me alone. I can still walk to the

334
00:13:06,200 --> 00:13:07,960
Oh, what are you DOING IN MY HOUSE?

335
00:13:07,960 --> 00:13:10,040
>> I'M HERE to make you 20 again.

336
00:13:10,040 --> 00:13:10,880
>> Gina?

337
00:13:10,880 --> 00:13:11,960
>> Gina? Gina?

338
00:13:11,960 --> 00:13:14,200
>> I'm no longer Signora [music] Gina, or

339
00:13:14,200 --> 00:13:19,360
Mom, or Grandma. I AM REGENERATIONE.

340
00:13:21,240 --> 00:13:22,400
>> WHAT HAVE YOU DONE [music] TO ME?

341
00:13:22,400 --> 00:13:24,120
>> I'VE GIVEN you your youth back.

342
00:13:24,120 --> 00:13:25,000
>> But why?

343
00:13:25,000 --> 00:13:26,600
>> So you can have another chance.

344
00:13:26,600 --> 00:13:28,240
>> Gina, be reasonable.

345
00:13:28,240 --> 00:13:30,800
>> Let's all talk it out together.

346
00:13:30,800 --> 00:13:34,440
>> No, let's start over together.

347
00:13:39,414 --> 00:13:41,360
>> [screaming and crying]

348
00:13:41,360 --> 00:13:43,280
>> Now you get to do everything you never

349
00:13:43,280 --> 00:13:44,680
had the time for.

350
00:13:44,680 --> 00:13:46,680
>> Can you stay with my parents? I'm going

351
00:13:46,680 --> 00:13:47,840
to follow Grandma and Grandpa to find

352
00:13:47,840 --> 00:13:48,760
out where they're going.

353
00:13:48,760 --> 00:13:51,080
>> Okay, but be careful, Marinette.

354
00:13:51,080 --> 00:13:52,280
>> Where do you want to go? [music] We've

355
00:13:52,280 --> 00:13:53,560
got all night.

356
00:13:53,560 --> 00:13:55,040
>> I don't know. I've never stayed

357
00:13:55,040 --> 00:13:57,600
>> That's all right.

358
00:14:00,374 --> 00:14:00,680
>> [music]

359
00:14:00,680 --> 00:14:03,480
>> Oh, you're a youngster again. Now's not

360
00:14:03,480 --> 00:14:05,840
the time to act like a little old man.

361
00:14:05,840 --> 00:14:07,440
>> This isn't about age. I have to get up

362
00:14:07,440 --> 00:14:09,440
EARLY TO MAKE BREAD. TAKE ME BACK HOME.

363
00:14:09,440 --> 00:14:12,360
>> FIRST WE TAKE A WALK.

364
00:14:12,360 --> 00:14:15,480
>> That's not HOW YOU TAKE A WALK.

365
00:14:17,600 --> 00:14:19,040
>> LOOKS LIKE THERE'S NO time to waste,

366
00:14:19,040 --> 00:14:19,840
Marinette.

367
00:14:19,840 --> 00:14:21,400
>> Tell me about it. [music] Tikki, spots

368
00:14:21,400 --> 00:14:23,800
on.

369
00:14:27,229 --> 00:14:29,249
>> [screaming]

370
00:14:30,320 --> 00:14:31,920
>> You never went out dancing.

371
00:14:31,920 --> 00:14:32,560
>> Come on.

372
00:14:32,560 --> 00:14:33,800
>> You're going to love it.

373
00:14:33,800 --> 00:14:36,120
>> No, no, no. I don't even know the song.

374
00:14:36,120 --> 00:14:39,360
>> Let me handle this.

375
00:14:39,360 --> 00:14:41,680
Hey, DJ guy, [music] play the ballad of

376
00:14:41,680 --> 00:14:43,400
Bluebirds. It was a hit back in our

377
00:14:43,400 --> 00:14:44,400
time.

378
00:14:44,400 --> 00:14:45,800
>> That's not a song of our time. [music]

379
00:14:45,800 --> 00:14:47,040
It's for old people.

380
00:14:47,040 --> 00:14:50,960
>> You don't say old, YOU SAY SENIOR.

381
00:14:52,775 --> 00:14:53,360
>> [screaming]

382
00:14:53,360 --> 00:14:55,000
>> GINO, THAT'S NOT HOW IT'S DONE.

383
00:14:55,000 --> 00:14:56,400
>> Give me a minute. [music] I'm not as

384
00:14:56,400 --> 00:14:57,800
young as I used to be.

385
00:14:57,800 --> 00:15:00,720
>> Come on, let's dance.

386
00:15:00,720 --> 00:15:02,600
>> But I never danced before.

387
00:15:02,600 --> 00:15:04,620
>> [music]

388
00:15:09,800 --> 00:15:12,400
>> Leave him alone, Grandma. I mean, ma'am.

389
00:15:12,400 --> 00:15:15,040
>> I'm no grandma. I'm Regina Ra's al Ghul,

390
00:15:15,040 --> 00:15:16,640
and I still have all the time IN THE

391
00:15:16,640 --> 00:15:18,880
WORLD.

392
00:15:29,920 --> 00:15:31,640
>> OH NO.

393
00:15:31,640 --> 00:15:33,000
WHAT'S HAPPENING TO ME?

394
00:15:33,000 --> 00:15:34,695
>> If you keep wasting your time trying

395
00:15:34,695 --> 00:15:36,240
[music] to stop me, Ladybug, YOU'LL

396
00:15:36,240 --> 00:15:39,760
EVENTUALLY RUN OUT.

397
00:15:45,560 --> 00:15:47,680
THE PARTY GOES ON, ROLAND. WE have our

398
00:15:47,680 --> 00:15:50,840
WHOLE LIVES.

399
00:15:53,035 --> 00:15:55,055
>> [music]

400
00:15:59,320 --> 00:16:00,600
>> GOOD THING MR. ROLAND NEVER THROWS

401
00:16:00,600 --> 00:16:01,760
anything away.

402
00:16:01,760 --> 00:16:03,080
>> This should do while Ladybug and Cat

403
00:16:03,080 --> 00:16:04,320
Noir put things in order.

404
00:16:04,320 --> 00:16:06,200
>> Mrs. Dupain-Cheng, do you mind if I go

405
00:16:06,200 --> 00:16:07,720
out to see if Marinette needs help?

406
00:16:07,720 --> 00:16:09,320
>> Of course not, Adrien. That's nice of

407
00:16:09,320 --> 00:16:11,040
you.

408
00:16:11,040 --> 00:16:12,760
>> Finally, it was starting to feel like

409
00:16:12,760 --> 00:16:14,400
time was dragging. You know what they

410
00:16:14,400 --> 00:16:17,000
say, patience is A VIRTUE. PLAGG, CLAWS

411
00:16:17,000 --> 00:16:18,581
OUT.

412
00:16:18,581 --> 00:16:20,601
>> [music]

413
00:16:29,920 --> 00:16:31,960
>> NOW'S YOUR CHANCE TO TRY ALL THE dishes

414
00:16:31,960 --> 00:16:33,080
you never tasted.

415
00:16:33,080 --> 00:16:34,640
>> But I don't like going out to eat. I

416
00:16:34,640 --> 00:16:36,680
always PREFERRED MAKING MY OWN MEALS and

417
00:16:36,680 --> 00:16:37,960
my own cookies.

418
00:16:37,960 --> 00:16:40,400
>> Bring me one of everything on the menu.

419
00:16:40,400 --> 00:16:41,720
>> You're too late, ma'am. Kitchen's

420
00:16:41,720 --> 00:16:42,440
closed.

421
00:16:42,440 --> 00:16:44,560
>> You're too late and I have no time to

422
00:16:44,560 --> 00:16:46,160
lose.

423
00:16:46,160 --> 00:16:48,360
>> What's happening to me?

424
00:16:48,360 --> 00:16:50,080
>> If you don't want to lose another 5

425
00:16:50,080 --> 00:16:54,440
years, you'd better reopen the kitchen.

426
00:16:56,571 --> 00:16:58,080
>> [music]

427
00:16:58,080 --> 00:16:59,760
>> If you don't stop, you'll give yourself

428
00:16:59,760 --> 00:17:02,839
gray hair, Ladybug.

429
00:17:09,016 --> 00:17:10,040
>> [music]

430
00:17:10,040 --> 00:17:12,040
>> Whoa, milady. Looks like you're the

431
00:17:12,040 --> 00:17:13,319
grown-up in the room.

432
00:17:13,319 --> 00:17:14,959
>> Yes, and if we want to enjoy our youth,

433
00:17:14,959 --> 00:17:16,360
we better find the villain's AKUMATIZED

434
00:17:16,360 --> 00:17:19,160
OBJECT FAST.

435
00:17:33,907 --> 00:17:35,040
>> [music]

436
00:17:35,040 --> 00:17:39,160
>> NOW'S YOUR CHANCE. Seize his miraculous.

437
00:17:39,160 --> 00:17:42,040
>> Cat Noir, LOOK OUT.

438
00:17:48,520 --> 00:17:52,280
COME ON. HOT DOG.

439
00:17:54,080 --> 00:17:57,680
WHAT AM I GOING TO DO WITH YOU, HUH?

440
00:17:58,797 --> 00:18:00,817
>> [music]

441
00:18:00,920 --> 00:18:02,480
>> And we've lost track of Regina Rossi

442
00:18:02,480 --> 00:18:04,920
One.

443
00:18:05,440 --> 00:18:08,960
>> Hey, not so fast, kitty cat.

444
00:18:08,960 --> 00:18:11,760
>> That was close.

445
00:18:12,480 --> 00:18:15,200
Cat Noir?

446
00:18:22,760 --> 00:18:24,120
You're not supposed to eat food off the

447
00:18:24,120 --> 00:18:27,080
ground, kitty.

448
00:18:29,582 --> 00:18:30,760
>> [music]

449
00:18:30,760 --> 00:18:33,120
>> Oh, well spotted, kitty cat. Looks like

450
00:18:33,120 --> 00:18:34,480
Roland has left us a trail.

451
00:18:34,480 --> 00:18:36,400
>> Come Roland, you never took the time to

452
00:18:36,400 --> 00:18:38,880
dress properly. Let's change that.

453
00:18:38,880 --> 00:18:42,760
>> Why not? Okay, yes.

454
00:18:43,320 --> 00:18:44,600
>> If [music] I come any closer, Regina

455
00:18:44,600 --> 00:18:46,000
Rossi One will fire at me like she did

456
00:18:46,000 --> 00:18:47,360
the last time. We're going to need a

457
00:18:47,360 --> 00:18:48,160
little help.

458
00:18:48,160 --> 00:18:49,232
>> Lucky charm!

459
00:18:49,232 --> 00:18:51,252
>> [music]

460
00:18:52,840 --> 00:18:54,000
>> I'm not going to take you to fight with

461
00:18:54,000 --> 00:18:56,680
me, am I?

462
00:18:59,080 --> 00:19:02,320
Want more cookies, [music] kitty?

463
00:19:02,320 --> 00:19:03,840
If you give me a good cataclysm, you're

464
00:19:03,840 --> 00:19:06,040
in for a treat.

465
00:19:06,040 --> 00:19:07,120
Time to [music] lay down your arms,

466
00:19:07,120 --> 00:19:08,360
Regina Rossi One.

467
00:19:08,360 --> 00:19:10,880
>> Never.

468
00:19:15,360 --> 00:19:17,160
>> Don't come any closer, [music] Ladybug.

469
00:19:17,160 --> 00:19:18,640
You're not going to stop this young man

470
00:19:18,640 --> 00:19:19,640
from enjoying life.

471
00:19:19,640 --> 00:19:21,200
>> BUT I DON'T WANT ANY of this. No

472
00:19:21,200 --> 00:19:22,880
dancing, or eating at restaurants, or

473
00:19:22,880 --> 00:19:24,480
buying new clothes. These shorts are

474
00:19:24,480 --> 00:19:25,960
enough for me. When they wear out, I

475
00:19:25,960 --> 00:19:27,560
just change the buttons, and that's it.

476
00:19:27,560 --> 00:19:31,400
>> Listen to him and reject the Ultrakuma.

477
00:19:31,400 --> 00:19:33,800
>> Never.

478
00:19:39,240 --> 00:19:43,320
Not so [music] clever now, Grannybug.

479
00:19:46,873 --> 00:19:48,893
>> [music]

480
00:19:53,880 --> 00:19:56,440
>> No more evil doing for you, Ultrakuma.

481
00:19:56,440 --> 00:20:00,000
Time [music] to de-evilize.

482
00:20:01,400 --> 00:20:03,560
Gotcha.

483
00:20:03,560 --> 00:20:06,578
Bye-bye, little butterfly. [music]

484
00:20:07,920 --> 00:20:09,960
>> What happened?

485
00:20:09,960 --> 00:20:11,360
>> I think you got afraid that I didn't

486
00:20:11,360 --> 00:20:13,200
live my life to the fullest.

487
00:20:13,200 --> 00:20:14,760
>> I wish you could have had so much more

488
00:20:14,760 --> 00:20:15,560
time.

489
00:20:15,560 --> 00:20:17,080
>> You have nothing to worry about. I've

490
00:20:17,080 --> 00:20:18,640
spent my life inside my bakery by

491
00:20:18,640 --> 00:20:21,480
choice, and it made me very happy. We

492
00:20:21,480 --> 00:20:23,720
have a great son, and he and Sabine have

493
00:20:23,720 --> 00:20:26,000
given us a great granddaughter.

494
00:20:26,000 --> 00:20:27,560
I have no regrets. [music]

495
00:20:27,560 --> 00:20:31,000
That's how I wanted to do it.

496
00:20:32,640 --> 00:20:36,200
You shouldn't have regrets, either.

497
00:20:39,920 --> 00:20:41,480
>> Excuse me, [music] could you hold this

498
00:20:41,480 --> 00:20:44,360
for me, please?

499
00:20:44,360 --> 00:20:47,134
Miraculous Ladybug.

500
00:20:47,134 --> 00:20:49,154
>> [music]

501
00:20:55,649 --> 00:20:57,669
[music]

502
00:21:00,840 --> 00:21:03,800
>> Just kidding.

503
00:21:08,480 --> 00:21:10,000
Let this magical charm help you to

504
00:21:10,000 --> 00:21:13,160
remember to have no regrets.

505
00:21:13,160 --> 00:21:15,920
>> Pound it.

506
00:21:17,919 --> 00:21:19,939
>> [music]

507
00:21:24,400 --> 00:21:26,920
>> Goodbye.

508
00:21:30,200 --> 00:21:31,600
>> You [snorts] think you can control the

509
00:21:31,600 --> 00:21:34,120
course of events, Ladybug, but my time

510
00:21:34,120 --> 00:21:38,400
will come, too. I promise [music] you.

511
00:21:41,499 --> 00:21:43,519
>> [music]

512
00:21:46,740 --> 00:21:48,760
[music]

513
00:22:01,805 --> 00:22:03,825
[music]

514
00:22:07,045 --> 00:22:09,065
[music]

515
00:22:12,940 --> 00:22:14,960
[music]

516
00:22:22,110 --> 00:22:24,130
[music]

517
00:22:28,660 --> 00:22:30,680
[music]